svenska-franska översättning av galen

fou
Le monde est fou, je vous l’accorde bien volontiers. Det är en galen värld; det är helt klart.Si vous les leur laissez, vous accepterez ce qu'ils en feront parce que vous savez pertinemment que le monde est fou ou mauvais. Om de får styra kommer vi att godta idén att vår värld antingen är ond eller galen.Quiconque se lèverait un beau matin en Afrique en affirmant: "Aujourd'hui je vais être homosexuel" serait fou à lier. Om någon skulle vakna upp i Afrika och säga att han eller hon tänkte bli homosexuell från och med nu vore denna person galen.
dérangé

folleLa vache n' est pas devenue folle parce qu' elle a mangé de l' herbe, ou qu' elle aurait fumé de l' herbe. Kon har inte blivit galen för att hon har ätit gräs, eller för att hon skulle ha rökt gräs.La vache est devenue folle parce qu' elle a mangé de la politique. Kon har blivit galen för att hon har ätit politik.Non seulement on parle de vache folle, malheureusement, mais depuis hier, en Italie, on parle aussi de "lait fou". Dessvärre talar man inte bara om galna kor, utan sedan i går även om " galen mjölk" .
avoir une araignée au plafond
chtarbé
cinglé
délirant
démentIl s'agit d'une sorte de "politique de la ville" démente à l'échelle des vingt-cinq. Här talar vi om en slags galen urban politik på medlemsstatsnivå.

Ordbok