svenska-franska översättning av gräl

dispute
Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins. Stockholmsmötet var som ett Nicemöte i miniatyr, utan gräl.Il y a aussi des cas dramatiques où les enfants sont retirés à leur mère en raison des disputes entre les parents. Det finns också dramatiska fall där barnen tas ifrån sina mödrar på grund av gräl mellan föräldrarna.
querelle
Nous ne voulons aucune querelle juridique sur ce point. Vi vill inte ha några rättsliga gräl om detta.De cette querelle, les travailleurs n'ont rien à gagner. Arbetstagarna har inget att vinna på detta gräl.Pour paraphraser W. B. Yeats, de nos querelles avec les autres nous faisons de la rhétorique et des querelles entre nous-mêmes nous en retirons de la pauvreté. För att parafrasera W. B. Yeats gör vi retorik av våra gräl med andra, men fattigdom av våra egna gräl.

altercation
conflit
Les citoyens européens ne comprendraient de toute façon pas vos conflits de compétences. Medborgarna kommer i alla fall inte att ha någon som helst förståelse för ert gräl om befogenheter.Si nous voulons éviter de telles querelles et conflits entre l’Europe et les États-Unis, nous devons ajouter de nouveaux règlements au droit international. Om vi vill undvika gräl och konflikter mellan EU och Förenta staterna så måste vi lägga till nya bestämmelser i den internationella rätten.Mais, au contraire de lui, je parle aujourd’hui au nom de la présidence de l’Union européenne au lieu de ressasser des conflits politiques nationaux entre nos partis. Men till skillnad från honom är jag medveten om att jag i dag är här för att tala för ordförandeskapet i Europeiska unionen och inte för att upprepa inrikespolitiska gräl mellan våra partier.
discordeEntre-temps, cette controverse s'est envenimée au point de devenir un sérieux point de discorde entre l'Europe et les États-Unis. Under tiden har den här kontroversen utvecklat sig till ett utomordentligt allvarligt gräl mellan Europa och Förenta staterna.
litigeIl est donc inévitable que des litiges surviennent. Gräl kommer därför oundvikligen att uppstå.
rixe