franska-svenska översättning av dispute

dispytenVägen till integration är bemängd med exceptionellt livliga politiska diskussioner och, i bland, dispyter.La voie de l'intégration est semée de discussions politiques exceptionnellement animées et, parfois, de disputes. Herr talman! Jag vill inte att det skall bli en dispyt mellan en galicier och en skotte och inte heller mellan två européer.Monsieur le Président, je ne tiens pas et je ne désire pas que ceci devienne une dispute entre un Galicien et un Écossais, ni non plus entre deux Européens.
grälettStockholmsmötet var som ett Nicemöte i miniatyr, utan gräl.Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins. Det finns också dramatiska fall där barnen tas ifrån sina mödrar på grund av gräl mellan föräldrarna.Il y a aussi des cas dramatiques où les enfants sont retirés à leur mère en raison des disputes entre les parents. Vi måste undvika gräl framöver, och ett sätt att göra det på är att främja samtal mellan individer.

kivett
tvistenVi har höga förhoppningar på en lösning av tvisten.We have high hopes of a settlement to this dispute.
bjäbbett
bråkett
I utskottet samarbetade alla grupper och ordföranden mycket bra tills efter det att vårt arbete hade avslutatsdå detta bråk uppstod.Dans cette commission, tous les groupes et le président ont très bien collaboré jusqu’à l’éclatement de cette dispute, après notre travail. Det blir lätt bråk när barnen inte vill göra som föräldrarna begär men bråk löser normalt inte konflikter.Har barnen lärt sig att räkna med bråk än?
dustett
fejdI stället har vi i Bangladesh sett en grym, klanbaserad kamp mellan två partier som utkämpar en fejd medan de båda förnekar varandras existensberättigande.Au contraire, nous constatons que le Bangladesh est la proie d’une lutte clanique sordide entre deux partis qui se disputent un fief et se refusent réciproquement le droit d’exister.

gruffett
gurgel
käbbelettDetta är internt brittiskt käbbel.Il s'agit d'une dispute britannique interne. Jag beklagar att rådet för mänskliga rättigheter nu kommer att ingå i generalförsamlingen där det kommer att bli föremål för käbbel och kohandel.Je regrette que le Conseil des droits de l’homme rejoigne à présent l’Assemblée générale, où il fera l’objet de disputes et d’âpres négociations. Allt detta käbbel, herr talman, vilket ett antal ledamöter har påpekat tidigare, för att undvika begreppet offentlig inblandning i ekonomin.Toute cette dispute survient, Monsieur le Président, comme l' ont dit certains collègues précédemment, pour esquiver le concept d' intervention publique dans l' économie.
konflikten
Konflikten mellan de två företagen har lugnat ner sig något.På grund av en konflikt med en långfilm kunde nyheterna inte spelas in.
ordbyte
ordstrid
ordväxlingen
polemiken
stridighetTyvärr har Sinn Fein använt kultur - framför allt språk - som ett vapen i sin kampanj mot staten, och detta har lett till stridigheter och tvister.Malheureusement, le Sinn Fein a utilisé la culture, et en particulier la langue, comme une arme dans la campagne qu'il mène contre l'État, ce qui a entraîné des controverses et des disputes.
trätaenNu säger du åt ungarna att sluta träta ögonaböj!
tvistigheten