svenska-franska översättning av tvist

dispute
We have high hopes of a settlement to this dispute. Vi har höga förhoppningar på en lösning av tvisten.
altercation

contestationCela n'existe pas une contestation "apparente": une contestation est une contestation. Det finns ingenting som kan kallas en ”skenbar” tvist.
différendCe n'est pas le moment d'avoir un différend interinstitutionnel. Det här är inte en lämplig tidpunkt för en tvist mellan institutionerna.Quelles sont donc les leçons que l’UE doit tirer de ce différend? Vilken lärdom borde EU då dra av denna tvist?Il s'agit d'un différend civil entre deux parties privées et nous n'avons pas à nous ingérer dans ce différend. Det är en civilrättslig tvist mellan två privata parter och vi bör verkligen inte lägga oss i en sådan tvist.
différendsPour adhérer à l'UE, il est important que la Serbie et le Kosovo commencent par régler leurs différends. För EU-medlemskap är det mycket viktigt att Serbien och Kosovo först löser sin tvist.
discorde
litigeNous voulons tourner la page sur ce litige de longue date. Vi vill komma vidare när det gäller denna långvariga tvist.Nous craignons une victoire à la Pyrrhus dans ce litige. Tvisten kommer förmodligen att sluta med en dyrköpt seger.Cet accord a mis fin à un litige compliqué qui durait depuis près de deux décennies. Detta avtal utgjorde avslutningen på en komplicerad tvist som pågick i nästan två decennier.
querelle
Une querelle entre l’Espagne et le Royaume-Uni au sujet de Gibraltar freine cette directive depuis des années. Spaniens och Förenade kungarikets tvist om Gibraltar har försenat det här direktivet i åratal.Nous ne pouvons nous contenter des belles paroles au sujet de ce désastre, nous ne pouvons accepter de querelle perpétuelle. Vi kan inte sitta och invänta vackra ord med anledning av den här olyckan. Vi kan inte acceptera en tvist som fortsätter i all evighet.