franska-svenska översättning av différend

meningsskiljaktighetenEnligt detta krävs att alla parter ska lösa sina meningsskiljaktigheter genom fredliga medel.Cet accord exige de toutes les parties qu'elles règlent leurs différends par des moyens pacifiques. Dessa meningsskiljaktigheter är inte av personligt slag, utan handlar om att vi har olika syn på hur vi bör agera för en god framtid.Ce ne sont pas des différends d’ordre personnel, mais des différends portant sur la meilleure manière d’envisager l’Europe de demain. Ingen kan föreställa sig att vi någonsin kommer att återgå till att lösa våra meningsskiljaktigheter med vapen.Personne ne peut imaginer que nous puissions en revenir à résoudre nos différends par les armes.
tvistenDet här är inte en lämplig tidpunkt för en tvist mellan institutionerna.Ce n'est pas le moment d'avoir un différend interinstitutionnel. Vilken lärdom borde EU då dra av denna tvist?Quelles sont donc les leçons que l’UE doit tirer de ce différend? Det är en civilrättslig tvist mellan två privata parter och vi bör verkligen inte lägga oss i en sådan tvist.Il s'agit d'un différend civil entre deux parties privées et nous n'avons pas à nous ingérer dans ce différend.

Ordbok