svenska-franska översättning av helt plötsligt

soudain
Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote. Helt plötsligt ska det hållas en andra omröstning.Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Inte genom att helt plötsligt hantera godkännandeförfarandena vårdslöst.Soudain, les libéraux au Parlement européen ont également organisé un séminaire sur cette question. Helt plötsligt höll den liberala gruppen i Europaparlamentet också ett seminarium om denna fråga.
soudainement
Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Inte genom att helt plötsligt hantera godkännandeförfarandena vårdslöst.Il est clair que ce Parlement est soudainement devenu plus susceptible, et qu'il a perdu sa capacité d'autocritique. Det verkar som om parlamentet helt plötsligt har blivit känsligare, och att det eventuellt brister i självkritik.Je n’ai pas bien compris pourquoi leur opposition à la Commission Barroso s’est si soudainement envolée. Jag har inte riktigt förstått varför deras motstånd mot Barrosokommissionen helt plötsligt skulle ha försvunnit.

tout à coupAurions-nous attrapé, tout à coup, la rage taxatoire? Har vi blivit skattetokiga helt plötsligt?En effet, il semble que la discrimination est tout à coup permise lorsqu'il s'agit de l'orientation politique. Ja, diskriminering är helt plötsligt tillåten när det rör sig om diskriminering på grund av politisk inriktning.Vous dîtes maintenant tout à coup que l’UE doit être modernisée alors qu’il n’y a pas si longtemps vous nous disiez que c’était l’objectif de la Constitution. Nu säger ni helt plötsligt att EU behöver moderniseras men för inte så länge sedan talade ni om för oss att det var det konstitutionen var till för.