svenska-franska översättning av himmel

ciel
Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. Det som just har skett är inte en fransk eller nederländsk blixt från en klar europeisk himmel.Madame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu. Fru ordförande, utvecklingen av händelserna i Albanien kommer inte som en blixt från en klar himmel.La crise économique qui frappe à présent les marchés de plein fouet n'est pas tombée du ciel. Den ekonomiska kris som nu plågar marknaderna kom inte som en blixt från klar himmel.
cieuxC’est avec leur propre sang que les héros anonymes, mais depuis salués, ont tracé les deux mots «liberté» et «justice» dans les cieux de l’Europe. De okända men sedan dess erkända hjältarna målade med sitt blod orden ”frihet” och ”rättvisa” på Europas himmel.

paradis
À parcourir cette liste on peut être tenté de penser que nous allons bientôt voir un nouveau Paradis sur terre. Alla som läser denna lista skulle lätt kunna tro att vi snart kommer att få uppleva himmelriket på jorden.Certes, comme on peut le lire dans le rapport Sterckx, la libéralisation des transports aériens a de nombreux avantages, mais elle ne nous a pas, ou pas encore, apporté le paradis sur terre. Trots alla de fördelar som kollega Sterckx beskriver så har luftfartens avreglering ännu inte skapat något himmelrike på jorden.
au-delà
bonté divine
juste ciel
Seigneur