svenska-franska översättning av i hela världen

diable
Pourquoi diable nous retrouvons-nous dans cette situation maintenant, au sein de l'Union européenne? Varför i hela världen har vi den här situationen nu, inom EU?Pourquoi diable cherche-t-il à se faire investir d'une nouvelle fonction si celle qu'il occupe actuellement le dépasse déjà complètement? Varför i hela världen söker han ett annat jobb, när det är helt uppenbart att han inte räcker till för det jobb han redan har?Pourquoi diable le marché hongrois a-t-il besoin d'ail chinois, de pêches chinoises, de poulet surgelé brésilien, et d'aliments slovaques cancérogènes pour leurs bébés? Varför i hela världen behövs kinesisk vitlök, kinesiska persikor, brasiliansk fryst kyckling och cancerframkallande slovakisk barnmat på den ungerska marknaden?
donc
Qui donc va aller compter le nombre de baigneurs chaque jour le long des plages européennes? Vem i hela världen skulle räkna de badande varje dag på Europas stränder?Ce n'est donc pas seulement une première au niveau européen, c'est tout simplement une première mondiale. Därför är initiativet inte bara det första i sitt slag på EU-nivå, utan faktiskt i hela världen.L'Europe a donc raté une occasion d'étendre ses règles à l'échelle mondiale et de réaliser une réglementation uniforme. Europa har därmed missat en möjlighet att utöka dessa regler att gälla i hela världen och att få fram en enhetlig reglering.