svenska-franska översättning av ibland

parfois
Parfois, cela fonctionne et parfois pas. Sådana saker kan ibland lyckas och ibland misslyckas.Les pas sont parfois petits, parfois grands. Ibland är stegen små och ibland är de stora.Parfois, ils s'appliquent aux enfants de six ans, parfois dix, parfois douze. Ibland omfattas sexåringar, ibland tioåringar och ibland tolvåringar.
quelquefois
Cela demande quelquefois un certain effort. Ibland krävs det att man vidtar vissa åtgärder.Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Jag undrar ibland om vi talar till samma personer.Quelquefois, on a aussi parlé d’un complot sioniste. Ibland har det även talats om en sionistisk sammansvärjning.

tantôt
Cette crise, tantôt plus calme, tantôt violente, n'en finit pas. Det finns inget slut på denna kris som ibland är lugnare, och ibland våldsammare.Tantôt l'une est bonne, tantôt l'autre. Ibland är ett val det rätta och andra gånger är det ett annat.On a accusé la Finlande, tantôt avec raison, tantôt à tort, de finlandisation. Finland har ibland med och ibland utan orsak anklagats för finlandisering, finlandisation.
de temps en temps
occasionnellementHélas, nous n'y pensons qu'occasionnellement, les dimanches. Tyvärr tänker vi bara på den ibland, på söndagar.Une critique qui revient occasionnellement a été exprimée, à savoir que cette dimension n'est pas vraiment au centre du débat. Det har ibland framförts kritik om att den sociala dimensionen inte är så viktig.Un jeune enfant, on peut le prendre la main, voire occasionnellement lui donner une claque, si besoin est. Ett litet barn kan ledas vid handen eller ibland tillrättavisas, om så krävs.
parmi
Aujourd’hui, ces personnalités sont parmi nous. I dag har vi dessa offentliga personer mitt ibland oss.Le mercure est un des poisons les plus dangereux parmi nous. Kvicksilver är ett av de farligaste gifterna som vi har mitt ibland oss.auteure. - Madame la Présidente, il y a parfois de bonnes nouvelles, même parmi les urgences. Fru talman! Ibland möts vi av goda nyheter, även i kristider.