svenska-franska översättning av icke desto mindre

cependant
Cependant, nous avons un problème. Icke desto mindre har vi ett problem.Cependant, nous avons le droit de poser des questions. Icke desto mindre måste vi ställa frågor.Cependant, un travail considérable reste à accomplir. Icke desto mindre återstår mycket att göra.
cela étantCela étant dit, même un bon outil peut toujours être amélioré. Icke desto mindre kan ett bra verktyg alltid bli bättre.Cela étant, Monsieur le Président, je suis très sensible à ce que vous avez indiqué. Icke desto mindre, herr talman, är jag är intensivt medveten om vad ni nyss sa.Cela étant, je dois vous dire que je reste très attentif à l'évolution du fret ferroviaire. Icke desto mindre måste jag säga att jag kommer att fortsätta att följa utvecklingen av godstrafiken på järnvägarna noga.

malgré toutNous avons malgré tout fait un pas important aujourd'hui. Icke desto mindre har vi i dag tagit ett stort steg.Malgré tout, j'estime que l'étiquetage est difficilement réalisable pour l'industrie et ne constitue pas une source d'information fiable pour le consommateur. Icke desto mindre är märkningen mycket svår att genomföra för industrin, och utgör ingen ärlig information till konsumenten.Malgré tout, l'argent mis à disposition suffit pour commencer comme prévu la mise à l'arrêt et pour financer tous les travaux y afférents. Icke desto mindre räcker de pengar som står till förfogande för att börja med nedläggningen enligt planen och att finansiera alla uppgifter som är knutna till detta.
néanmoins
Ils sont néanmoins extrêmement importants. Icke desto mindre är de av enorm betydelse.Néanmoins, nous devons avancer. Icke desto mindre måste vi fortfarande gå framåt.Mais, néanmoins, "Nous restons unis", c'est ce qui a été dit. Men, icke desto mindre, ”enade vi stå” - det var budskapet.
nonobstant
pourtant
Pourtant, les importations augmenteront. Icke desto mindre kommer importen att öka.Il s'agit pourtant d' un argument qui ne tient pas la route. Det handlar icke desto mindre om ett argument som inte håller.Pourtant, nos citoyens ne sont pas à l'abri des discriminations. Icke desto mindre är våra medborgare inte förskonade från diskriminering.
toutefois
Toutefois, nous acceptons son verdict. Icke desto mindre accepterar vi parlamentets utlåtande.Toutefois, des questions fondamentales demeurent, j'en ai peur. Icke desto mindre återstår ännu grundläggande frågor att lösa, är jag rädd.Toutefois, le droit d'être croyant existe également. Icke desto mindre har vi även rätt att ha en tro.