franska-svenska översättning av malgré tout

ändå
Men den ligger ändå nära 2 procent.Mais son taux reste malgré tout proche de 2 %. Jag vill ändå ställa några frågor till.Je voudrais malgré tout poser quelques questions. Ändå kännetecknas resolutionen fortfarande av dirigism.Malgré tout, la résolution garde encore un caractère dirigiste.
icke dess mindre

icke desto mindreIcke desto mindre har vi i dag tagit ett stort steg.Nous avons malgré tout fait un pas important aujourd'hui. Icke desto mindre är märkningen mycket svår att genomföra för industrin, och utgör ingen ärlig information till konsumenten.Malgré tout, j'estime que l'étiquetage est difficilement réalisable pour l'industrie et ne constitue pas une source d'information fiable pour le consommateur. Icke desto mindre räcker de pengar som står till förfogande för att börja med nedläggningen enligt planen och att finansiera alla uppgifter som är knutna till detta.Malgré tout, l'argent mis à disposition suffit pour commencer comme prévu la mise à l'arrêt et pour financer tous les travaux y afférents.
likväl
Fisket måste likväl vara hållbart.La pêche doit malgré tout être durable. Jag tror inte att jag är den lämpligaste mottagaren av denna gåva, men tackar er likväl.Je ne suis pas sûr d'être la personne la plus adéquate pour recevoir ce cadeau, mais je vous en remercie malgré tout. Likväl har Europeiska kommissionen offentliggjort en lista med indikatorer för mångfald i medierna, som bygger på en oberoende studie.La Commission européenne a malgré tout publié une liste d'indicateurs du pluralisme des médias basée sur une étude indépendante.
oavsettDet finns något som förenar oss, oavsett vilka dispyter vi må ha med varandra, och det är vår ömsesidiga respekt.Un lien nous unit pourtant, malgré toutes les disputes qui peuvent nous opposer: notre respect mutuel. Notre groupe défend ce principe en toutes circonstances. Herr Verheugen, det är just denna nära sammankoppling av sociala och ekologiska frågor som man inte lyckades fastställa vid rådsmötet, oavsett vad ni har sagt här i dag.Monsieur Verheugen, c'est précisément ce lien étroit entre les questions sociales et écologiques que le sommet n'a pas réussi à identifier, malgré tout ce que vous avez dit aujourd'hui. Alla borde ha samma rättigheter oavsett kön.
trots alltKanske måste vi trots allt svara ja.Peut-être devons-nous, malgré tout, répondre oui. Kanske blir det trots allt ett konvent.Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. Emellertid hoppas vi att programmet trots allt kommer att fylla sin funktion.Cependant, nous espérons qu'il pourra malgré tout remplir sa fonction.
trots detTrots det var vi tvungna att lägga ned våra röster.Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir. Trots det har Förenta staterna dragit tillbaka sin underskrift.Malgré tout cela, les USA ont refusé de signer. Trots det finns det en punkt som jag har svårt att förlika mig med.Il existe malgré tout un point qui me pose un sérieux problème.