svenska-franska översättning av kvarstå

demeurer
Le veto national doit demeurer dans ces domaines. Det nationella vetot bör kvarstå på de områdena.J'approuve également mes collègues qui ont indiqué que le PIB doit demeurer le principal critère d'éligibilité à l'aide. Jag stöder även de parlamentskolleger som menar att BNP måste kvarstå som utslagsgivande kriterium för berättigandet till stöd.Il conviendrait également d'appliquer d'autres indicateurs en plus du PIB, qui doit demeurer le critère principal permettant de déterminer l'éligibilité à l'aide au titre de la politique régionale. Det vore också önskvärt att tillämpa andra indikatorer utöver bruttonationalprodukten, som måste kvarstå som utslagsgivande kriterium för berättigandet till regionalpolitiskt stöd.
rester
Rien, dans le système alors en place en Roumanie dans le domaine des adoptions internationales, ne pouvait rester en l'état. Ingenting i det system som funnits i Rumänien när det gällde internationella adoptioner, kunde få kvarstå.Nous avons évoqué le racisme et l’antisémitisme, des sujets qui doivent rester à l’ordre du jour de l’Union européenne. Vi har nämnt att rasism och antisemitism är frågor som måste kvarstå på EU:s dagordning.La dimension septentrionale est à intégrer dans toutes les politiques communautaires et ne peut rester un chapitre distinct. Den nordliga dimensionen bör ingå i EU:s politik på alla områden och inte bara kvarstå som en särskild kategori.