svenska-franska översättning av lott

billet de loterieElle rappelle pourtant davantage un billet de loterie truqué. Den påminner mer om ett falskt lotteri.
destin
C'est comme un jeu de loterie destiné à déterminer des pourcentages: un jeu non prémédité et irréaliste consistant à tirer des numéros dans un chapeau. Detta är som ett lotteri med procentsatser: en oöverlagd och orealistisk lek som går ut på att plocka siffror ur en hatt.C' est la tâche de la présidence belge et de la Commission de gagner définitivement l' Union européenne à la cause du destin malheureux de la population du Congo. Det är det belgiska ordförandeskapets och kommissionens uppgift att en gång för alla uppmärksamma Europeiska unionen på det kongolesiska folkets bedrövliga lott.

lot
On pourrait tout aussi bien organiser une loterie. Vi skulle lika gärna kunna anordna ett lotteri.Elle rappelle pourtant davantage un billet de loterie truqué. Den påminner mer om ett falskt lotteri.Le stéréotype voulant que le lot des femmes consiste à exécuter le travail auxiliaire trouve ici une bonne illustration. Fördomen att det är en kvinnas lott att arbeta som hantlangare åt andra illustreras tydligt här.
sort
Nous ne resterons pas assis à pleurer sur notre sort. Vi kommer inte att sitta stilla och klaga över vår lott.Monsieur le Président, le sort a voulu que ma patrie soit appelée à boire ce calice amer. Herr talman! Det har fallit på mitt hemlands regerings lott att axla detta tunga ok.Monsieur le Président, pendant des années, la communauté internationale a abandonné la Somalie à son sort. Herr talman! Under flera år överlät den internationella gemenskapen Somalia åt sin lott.

Hava vi numera någon lott eller arvedel i vår faders hus? (1 Mos 31:14
Sådan var min lott: om dagen förtärdes jag av hetta och om natten av köld, och sömnen flydde mina ögon. (1 Mos 31:40
Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra. (Joh 19:24

Ordbok