svenska-franska översättning av lovord

compliment
Le rapporteur, M. Albertini, doit être complimenté pour son approche du problème et ses propositions constructives. Föredraganden Gabriele Albertini förtjänar lovord för sitt sätt att ta itu med problemet och för sina konstruktiva förslag.Vous, Madame la Commissaire, vous avez parlé des efforts politiques que vous faites actuellement, mais est-ce que nous méritons tous ces compliments? Kommissionsledamot Ferrero-Waldner, ni talade om vilka politiska insatser ni gör, men förtjänar vi dessa lovord?Je m'associe aux compliments et félicitations formulés par tous les intervenants, ou du moins par la plupart d'entre eux. Ils sont totalement partagés et justifiés. Jag instämmer i de lovord och hyllningar som samtliga, eller de flesta, talare har framfört. Lovorden är väl förtjänta, och jag håller helt med.
louange
Je voudrais tout d'abord me joindre aux louanges adressées par mes collègues à M. Seeber. Jag vill först instämma i mina kollegers lovord till Richard Seeber.Renoncez s'il vous plaît à trop de louanges, de crainte qu'elles ne vous tombent sur la tête. Förvänta er inga alltför stora lovord, de är ändå förgäves.Monsieur le Commissaire Kallas, vous pouvez être fier de tant de louanges de la part de Mme Gräßle! Kommissionsledamot Kallas! Så många lovord från fru Gräßle kan ni verkligen vara stolt över!

Ordbok