svenska-franska översättning av måla

peindre
Nous ne devons pas dépeindre une réalité plus rose qu' elle n' est. Vi får inte måla verkligheten mer rosenröd än den är.La lecture de Mark Twain fournit un bel exemple: le succès des mécanismes de marché, c'est comme Huckleberry Finn qui est obligé de peindre sa clôture. Han gör det med sådan glöd och begeistring att alla vänner som står runt honom anser att det måste vara ett oerhört nöje att måla detta staket, och betalar honom några cent för att också få måla det.Il semble que le principal objectif soit désormais de construire et peindre un panneau de propagande sur lequel figure que le projet en question est cofinancé par l'Union européenne. Det förefaller som om den viktigaste målsättningen på detta område har blivit att snickra ihop och måla propagandaskyltar där det står att ifrågavarande projekt medfinansieras av Europeiska unionen.
fr