svenska-franska översättning av nöt

noix
Utiliser l'ACCIS pour lutter contre la double imposition, c'est comme utiliser un marteau pour casser une noix. Att använda en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för att bekämpa dubbelbeskattning är som att använda en slägga för att knäcka en nöt.Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi - ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix. De åtgärder som vidtas skall stå i proportion till den valda skyddsnivån - det vill säga, vi använder inte en hammare för att knäcka en nöt.En soumettant cette proposition, c’est comme si l’on utilisait un marteau de forgeron pour casser une noix et, à l’instar de la directive sur les services portuaires, sa place est à la poubelle. Detta förslag liknar användningen av en slägga för att knäcka en nöt, och det borde, precis som direktivet om tillträde till marknaden för hamntjänster, förpassas till papperskorgen.
abruti

benêt
bercé trop près du mur
bête
boulet
bœuf
Objet: Commercialisation des produits européens à base de bœuf et d'agneau Angående: Saluföring av europeiskt nöt- och lammköttMais qu’en est-il de la présence d’autres protéines, de la volaille qui contient des protéines de bœuf ou de porc? Men hur är det med förekomsten av andra proteiner, ”kycklingkött” som innehåller protein från nöt- eller svinkött?La réduction des tarifs d'importation allant jusqu'à 70 % sur les viandes de bœuf et d'agneau proposée par M. Mandelson est tout bonnement trop élevée. Den sänkning med upp till 70 procent av importtullarna på nöt- och lammköttsprodukter som föreslås av Peter Mandelson är att gå för långt.
cloche

con
Par conséquent, toute amélioration de la situation individuelle des agriculteurs s'est faite au détriment de l'emploi dans ce secteur. Situationen på Irland är t.o.m. värre på grund av vårt stora beroende av nöt- och lammkött.Nous, Européens, allons une fois de plus subir les conséquences de cette différence de réglementation - ici encore, la Commission écrase une mouche avec un marteau-pilon. Vi i Europa kommer än en gång att få lida för konsekvenserna av ett ojämnt spelfält - ännu ett exempel på hur kommissionen använder en slägga för att knäcka en nöt.
connard
cornichon
crétin
dadais
débile
demeuré
démoulé trop tôt
fruit à coque
fruit à écale
fruit sec
gourde
imbécile
mal cuit
niais
nigaud
note
ravi
simplet
sot

Trots namnen är jordnötter och kokosnötter inte nötter.
Förekommer oftast i idiomet "En hård nöt att knäcka" eller i förkortade varianter av denna.
Det massiva motståndet blev en svår nöt för politikerna.
Folda! Han sitter nog med nötterna.
Den idioten fick in nöten på rivern.
Ditt nöt!-Det ska vara "ditt", jfr. till exempel uppslaget i saob----

Ordbok