svenska-franska översättning av obönhörligen

impitoyablementLes secteurs qui ne font que des profits de 7 ou 8 % par an sont impitoyablement restructurés : diminution du coût des salaires et, surtout, licenciements massifs. Branscher som bara gör en vinst på 7-8 procent per år skall obönhörligen omstruktureras, med sänkta lönekostnader och framför allt omfattande uppsägningar till följd.
inéluctablementEn effet, dès lors que les droits exclusifs et le domaine réservé tombent et se réduisent inéluctablement, nous ne savons plus comment sera garanti le financement du service universel postal. Eftersom de exklusiva rättigheternas och de reserverade tjänsternas område obönhörligen krymper vet vi inte längre hur finansieringen av de samhällsomfattande posttjänsterna skall säkras.

inévitablement
inexorablementUne assiette fiscale commune conduirait inexorablement à des taux d’imposition communs. En gemensam skattebas skulle obönhörligen leda till gemensamma skattesatser.Les espèces disparaissent, les habitats s'érodent inexorablement. Arter försvinner, livsmiljöer förstörs obönhörligen.Mais il y a là aussi le silence sur l’impôt européen qui inexorablement vient. Även här är det dock så att det är tyst kring den EU-skatt som obönhörligen är på väg.

Ordbok