svenska-franska översättning av plocka

cueillirPar le passé, M. Sacconi a comparé un accord à une pomme qu'il faut cueillir quand elle est mûre. Den gången sa Sacconi att en uppgörelse är som ett äpple - det måste plockas när det är moget.Nous faisons tous partie d'une espèce unique qui reste capable de cueillir les plus belles fleurs du jardin de la vie. Vi tillhör alla en och samma art, och vi har fortfarande möjlighet att plocka de bästa blommorna i livets trädgård.De là où je me trouve, il y a encore beaucoup de fruits mûrs à portée de main que nous pouvons cueillir - autrement dit, des possibilités d'accroître l'efficacité énergétique en Europe. Ur min synvinkel finns det fortfarande mycket mogen frukt inom räckhåll som vi kan plocka - med andra ord, många möjligheter att öka energieffektiviteten i Europa.
plumer

glaner
pincer
prendre
Pourquoi ne pouvez-vous pas prendre le téléphone et demander aux gouvernements italien et grec ce qui s’est passé? Varför kan ni inte plocka upp telefonluren och fråga både den italienska och den grekiska regeringen vad som hände?Pour ma part, du moins, je préférerais prendre une pomme et la manger tant qu'elle est mûre et je n'attendrais pas qu'elle pourrisse. Själv skulle jag hellre plocka och äta ett moget äpple än att vänta tills det ruttnade.De même, je pense qu'il est primordial de savoir quand prendre les décisions et de connaître le meilleur moment pour prendre cette pomme mûre. På samma sätt anser jag att det är viktigt att inse när beslut måste fattas och vilken tidpunkt som är den bästa för att plocka detta mogna äpple.