svenska-franska översättning av påstå

affirmer
Il est tout simplement plus simple d'affirmer que les téléphones portables provoquent la fonte de notre cerveau. Det är bara lättare att påstå att mobiltelefonerna smälter våra hjärnor.Peut-on sérieusement affirmer qu'il s'agit d'un ajustement à la mondialisation? Kan vi på allvar påstå att detta är en justering för globaliseringen?On ne peut pas affirmer qu'il s'agisse d'une discrimination entre États. Det går inte att påstå att det handlar diskriminering mellan stater.
prétendre
Prétendre le contraire serait tout simplement faux. Att påstå något annat vore helt enkelt felaktigt.Aucun pays ne peut prétendre avoir un meilleur système que l'autre. Inget land kan påstå sig ha ett bättre system än ett annat.Je n'entends d'ailleurs pas prétendre que cela représente une solution dans tous les cas. Jag vill för övrigt inte med detta påstå att det kan lösa alla problem.

alléguer
clamer
déclarer
Je dirais qu'il est trop tôt pour déclarer la crise finie. Jag skulle vilja påstå att det är för tidigt att blåsa faran över.Vous ne pouvez pas déclarer que ce n'est pas nécessaire parce qu'une révision de la directive est à l'ordre du jour. Ni kan inte påstå att vi inte gör det eftersom vi kommer att revidera direktivet.C’est pourquoi il est faux et presque mensonger de déclarer que c’est l’UE qui a maintenu la paix en Europe au cours des cinquante dernières années. Det är också missvisande och i grunden felaktigt att påstå att EU har upprätthållit freden i Europa de senaste 50 åren.