svenska-franska översättning av runda

ronde
Des tables rondes fonctionnent entre-temps. Under tiden fungerar det med runda bord.
tour
Vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ? Kunde du inte ha kört en längre runda, där det inte finns folk?Pas maintenant bien sûr, mais lors du prochain tour prévu en 2007. Naturligtvis inte nu, men nästa runda är planerad till 2007.Le deuxième tour de ce dialogue aura lieu le 23 septembre à Douchanbé. Den andra rundan i denna dialog äger rum den 23 september i Dusjanbe.

arrondir
circuit
éclat
épreuve
étape
Cette étape s'achèvera avec les Conseils "Emploi et politique sociale" et Écofin, qui se réuniront respectivement le 22 et le 27 février. Denna runda avslutas med rådet (sysselsättning och sociala frågor) och Ekofinrådet, som sammanträder den 22 respektive 27 februari.Nous devons toutefois être conscients que Kyoto n’est que la première étape d’un long voyage et qu’il est maintenant temps de préparer le prochain cycle de réduction des émissions. Man bör emellertid vara medveten om att Kyoto bara är det första steget på en lång väg, och att det nu är dags att förbereda nästa runda med minskade utsläpp.
parcours

tournée
M. Lipponen entamera la semaine prochaine la traditionnelle tournée des capitales qui précède le Conseil européen. Förberedelserna inför regeringskonferensen år 2000 är en av de mest centrala frågorna under denna runda.Ne devons-nous nous exprimer que lorsque nous pouvons le faire sans danger, en d'autres termes que lorsqu'on nous offre une tournée gratuite? Skall vi bara uttala oss, när det inte är farligt för oss själva, när det med andra ord ges en gratis runda.
warm up

Innan vi rundade Portugals sydligaste udde kunde vi segla på i bra fart i några timmar.
Piratpartiet var först med att runda medierna helt och kommunicera direkt med medborgarna.
Företaget rundade lagen om bevakningsföretag som säger att bevakning bara får utföras av auktoriserade bevakningsföretag.

Ordbok