svenska-franska översättning av sammanträffande

coïncidenceIl me semble que c’est une heureuse coïncidence. Det hela verkar vara ett lyckligt sammanträffande.C’est une heureuse coïncidence qu’il soit présent aujourd’hui. Det är ett glädjande sammanträffande att han är här i dag.Voilà une coïncidence qui ne devrait pas se reproduire souvent. Detta är ett sammanträffande som inte tillhör vanligheterna.
coïncident

occurrence
rencontre
Même l'ambassadeur s'est vu refuser une rencontre et ne reçoit aucune information. Till och med ambassadören nekas ett sammanträffande och får ingen information.Au cours de cette rencontre avec le Parlement slovaque, nous avons appris que la Commission y avait fait du très bon travail. I samband med detta sammanträffande med det slovakiska parlamentet fick vi veta, att kommissionen har gjort ett mycket gott arbete där.Cette avancée historique exige avant tout de nous la compréhension, une compréhension qui doit être profonde et non superficielle, une compréhension réelle plutôt qu'une rencontre fortuite. Detta historiska steg kräver framför allt förståelse av oss, en förståelse som måste vara djup snarare än enbart ytlig, en äkta förståelse snarare än bara ett slumpartat sammanträffande.
rendez-vousEnfin, je donne rendez-vous aux gouvernements. Slutligen ger jag regeringarna en tid för ett sammanträffande.J'avais pris rendez-vous et, au nom du Parlement européen, j'ai donc rencontré l'ancien roi d'Afghanistan. Jag hade ordnat ett sammanträffande och å Europaparlamentets vägnar träffade jag alltså före detta kungen av Afghanistan.
réunion
Quelque jours à peine après notre réunion, la junte birmane a signifié son refus péremptoire à la visite de la Commission. Inom några dagar efter vårt sammanträffande vägrade den burmesiska juntan kategoriskt att ge kommissionen tillstånd till ett sådant besök.A-t-il été en contact avec M. Robertson depuis la réunion manquée et les contretemps avec le commissaire à la pêche Mme Bonino? Har han haft någon kontakt med Robertson sedan hans dödfödda sammanträffande och motigheter med kommissionären för fiske, Bonino?Le 4 novembre, nous avons eu une entrevue au State Department à Washington, suivie de réunions avec le sénateur Byrd de même qu'avec le secrétaire d'État à l'énergie. Den 4 november hade vi ett sammanträffande på State Department i Washington, varpå följde möten med senator Byrd, liksom med den för energifrågor ansvariga statssekreteraren.