svenska-franska översättning av skaka

secouer
Nous espérons, Monsieur Patijn, que vous saurez secouer tous les gouvernements européens. Vi hoppas, Patijn, att ni kommer att lyckas skaka om alla europeiska regeringar.Tout ce que je peux faire, c'est secouer la tête en signe d'incompréhension face à ce que le président de la Commission a fait. Allt jag kan göra är att förbryllat skaka på huvudet åt vad kommissionens ordförande har gjort.Ne fût-ce que pour cette raison, il est nécessaire de secouer régulièrement la société avec des rapports comme celui qui nous est présenté aujourd'hui afin que les choses continuent d'évoluer. Enbart av den anledningen är det nödvändigt att med betänkanden som detta alltid skaka om samhället så det vaknar, och hålla saker och ting i gång.
trembler