svenska-franska översättning av synd

péché
Je me permettrai de dire: péché avoué, péché pardonné. Jag tillåter mig att säga: synd som bekännes är synd som förlåtes.Aux yeux de nombre de mes collègues, l’incompétence passe pour un péché véniel. Enligt vissa av mina kolleger är inkompetens en förlåtlig synd.Dans ce cadre, nous pouvons vraiment affirmer: "que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre". Här finns det verkligen anledning att säga ”den av er som är fri från synd skall kasta den första stenen”.
dommage
C'est dommage, mais c'est la réalité. Det är synd, men det är så det är.Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement. Det är bara synd att det kommer så sent.C'est dommage, mais c'est comme ça. Det vore synd, men det får bli så.

honte
C'est une honte que nous ne soyons pas allés plus loin. Det är synd att vi inte gick ännu längre.C'est une honte de voir le lancement de SIS II constamment reporté. Det är synd av lanseringen av SIS II ständigt skjuts upp.Donc, si vous tenez à perdre, allez-y, mais c'est une honte, nous allons... Så om ni vill förlora, varsågod, men det är synd. Vi kommer att göra ...
pêche