franska-svenska översättning av dommage

synden
Det är synd, men det är så det är.C'est dommage, mais c'est la réalité. Det är bara synd att det kommer så sent.Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement. Det vore synd, men det får bli så.C'est dommage, mais c'est comme ça.
förlusten
Vad kan göras för att mildra den förlust som fiskesamhällen lidit?Que peut-on faire pour atténuer le dommage causé aux communautés piscicoles ? Jag tänker då på liden skada vid förseningar, förlust, förstörelse och så vidare, för att inte tala om olyckor.Je pense entre autres aux dommages résultant des retards, des pertes, des dégâts, etc., pour ne pas parler des accidents. Kompensation för förlust av personliga tillhörigheter från europeiska utvecklingsfonder är inte försvarbart vid en force majeure-situation.Aucun dédommagement pour la perte d'affaires personnelles n'est éligible dans le cadre du FED en cas de force majeure.

skadaen
Det är bara graden av skada som varierar.C'est uniquement le degré des dommages qui diffère. Den skada det skulle innebära för Aminas liv är oåterkallelig.Le dommage qu'elle causerait pour la vie d'Amina est irréversible. Hur det än må vara så är den skada som skett i Nederländerna återigen stor.Quoi qu'il en soit, une fois de plus, les dommages sont importants aux Pays-Bas.
skadeersättningFrånsett detta är emellertid frågor om skadeersättning primärt en angelägenhet som berör de nationella domstolarna.A part cela, les demandes de dommages et intérêts sont avant tout des affaires qui relèvent des tribunaux nationaux. Några måste betala skadeersättning, och tittarna har ingen som helst glädje av det hela.Les uns devront verser des dommages et intérêts, et les spectateurs n'en retireront rien. Därför anser jag att skadeersättning och snabb och effektiv skadekontroll är mycket viktiga aspekter.C'est pourquoi je pense que les dédommagements ainsi qu'une maîtrise rapide et efficace des dommages sont très importants.
vad syndVad synd att det brittiska ordförandeskapet inte ansträngde sig för att inställa sig här denna morgon för att lyssna på er!Quel dommage que la présidence britannique ne se soit pas donné la peine de venir ce matin afin de vous écouter!