svenska-franska översättning av underhåll

entretien
Ce n'est pas à eux à payer les frais de l'entretien du pays. Vi får inte låta dem betala för landets underhåll.La construction et l'entretien des routes ne sont pas les seuls facteurs de coût. Vägbyggande och underhåll är inte de enda kostnaderna.J'ai mis tout particulièrement l'accent sur les chantiers navals et l'entretien des navires. Jag har särskilt framhävt varvsindustrin och underhåll av fartyg.
maintenanceLa maintenance médiocre, le délabrement et la pauvreté se font ressentir à l’heure actuelle à travers la Bulgarie. Dåligt underhåll, förfall och fattigdom är i dag påfallande i hela Bulgarien.Même en ces temps de crise économique, nous ne pouvons pas économiser sur la maintenance et la surveillance. Inte ens i dessa ekonomiska kristider har vi råd att snåla med underhåll och kontroll.La plupart des accidents ferroviaires ou des collisions évitées de justesse survenus récemment sont dus à des défaillances de maintenance. Många av den senaste tidens järnvägsolyckor och tillbud orsakades av bristfälligt underhåll.

pension alimentaireDès lors, les ressortissants suédois se verraient privés de la pension alimentaire pour leurs enfants, ainsi que du droit à la moitié des biens qu'ils détiennent conjointement avec leur époux. Den svenske medborgaren går därmed miste om både underhåll för sina barn och rätten till hälften av makars gemensamma tillgångar.