svenska-franska översättning av ungefär

environ
Dans mon pays, elle représente environ 30 % de l'activité économique. I mitt hemland står den för ungefär 30 procent.Environ 30% des eurodéputés sont des femmes. Ungefär 30 procent av EU-parlamentarikerna är kvinnor.Cela représente environ 700 millions d'euros. Detta motsvarar ungefär 700 miljoner euro.
approximativement
Les deux formules se partagent ces cours approximativement pour moitié. Var och en av dessa metoder står för ungefär 50 procent av kurserna.En Roumanie, le salaire minimal national brut est approximativement de 160 euros. I Rumänien är den nationella bruttominimilönen ungefär 160 euro.Il y a approximativement 38 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne. Det finns ungefär 38 miljoner människor med funktionshinder inom Europeiska unionen.

à peu prèsLes paiements effectifs sont à peu près inchangés. De faktiska betalningarna är ungefär oförändrade.Les personnes qui s’adonnent à ce trafic gagnent aujourd’hui à peu près autant que les trafiquants de drogue. Smugglare tjänar nu ungefär lika stora summor som narkotikahandlare.C' est à peu près, Madame la Député, 6 % de la contribution communautaire totale. Det är ungefär 6 procent av det sammanlagda gemenskapsbidraget, fru ledamot.
à la louche
en grosNous savons déjà en gros comment le panel se prononcera: à notre désavantage. Vi vet ungefär hur det hela kommer att avlöpa och det blir negativt för oss.
plus ou moinsC'est plus ou moins ce que nous disons dans notre rapport. Ungefär så uttrycker man sig i vårt betänkande.Sur une superficie plus ou moins égale à celle de la Belgique se concentrent 143 millions de personnes. Landet är ungefär lika stort som Belgien men har ett invånarantal på 143 miljoner.Cette période durera plus ou moins 5 ans, donc cela nous convient. Perioden kommer att bli ungefär fem år, så vi godtar denna.
presque
Ce faisant, cette position touche presque tout le Parlement. Därmed blir denna hållning alltså ungefär parlamentsbred.Au cours de l'histoire presque millénaire de cette frontière, les guerres et les conflits se sont multipliés, et l'agresseur est presque toujours venu de l'est. Under de ungefär ettusen år som denna gräns har funnits, har krig och konflikter varit vanliga och nästan utan undantag har anfallet kommit österifrån.Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes ; dès lors, la majorité des retraités sont des femmes : environ 60 % des plus de 65 ans et presque deux tiers des plus de 75 ans. Kvinnor brukar leva längre än män, så huvuddelen av pensionärerna är kvinnor: ungefär 60 procent av dem som är över 65 och nästan två tredjedelar av dem som är över 75.
proche de

quasimentJe pense que cela montre qu'il a sans doute - quasiment - atteint son objectif. Jag tycker att det visar att ombudsmannen gör saker rätt på ett ungefär.Jusqu' en 2010, les vols vont quasiment doubler. Conséquences des retards : temps perdu, dommages économiques, saturation et, par conséquent, risques pour la sécurité. Fram till år 2010 kommer antalet flygningar att ungefär fördubblas. Förseningarna leder till: förlorad tid, ekonomiska förluster, leda och därigenom faror för säkerheten.
vers
Quelque 70% des montants indûment versés n’ont jamais été recouvrés par le budget de l’UE. Ungefär 70 procent av de felaktigt utbetalda beloppen kommer aldrig tillbaka till EU:s budget.Ainsi actuellement, les restitutions à l'exportation d'animaux vivants ne représentent que la moitié de celles qui sont versées pour l'exportation de viande. Sålunda betalas för närvarande bara ungefär hälften i exportbidrag för levande djur jämfört med vad som betalas för kött.