svenska-franska översättning av utplåna

anéantirIl s'agit d'un marteau néolibéral conçu pour anéantir tous les aspects sociaux. Det är ett nyliberalt redskap som har utformats för att utplåna alla sociala aspekter.L’objectif de cette coalition était d’anéantir l’État polonais et sa population, puis de subjuguer l’Europe. Syftet med denna koalition var att utplåna staten Polen och det polska folket och att underkuva Europa.On veut anéantir les acquis des travailleurs dans le domaine des droits individuels et collectifs et des libertés démocratiques. De vill utplåna de erövringar som arbetstagarna har gjort när det gäller individens och kollektivets rättigheter samt de demokratiska friheterna.
annihilerIl a parlé d’annihiler l’État d’Israël. Han har talat om att utplåna staten Israel.Certaines de ces procédures vont totalement annihiler ces efforts. Vissa av dessa förfaranden kommer helt enkelt att utplåna denna ansträngning helt och hållet.

laver
Je me réjouis néanmoins que ce soit un Irlandais, M. Pat Cox, qui ait essayé de laver l’affront qui a été fait au Parlement européen en faisant un recours devant la Cour de justice européenne. Jag välkomnar likväl det faktum att det var en irländare, Pat Cox, som försökte utplåna denna skymf mot Europaparlamentet genom att inleda en process i EG-domstolen.
supprimer
Seule cette proposition soutient les intérêts des consommateurs sans supprimer massivement des emplois en Europe. Enbart detta förslag stöder konsumenternas intressen utan att på bred front utplåna arbetsplatser i Europa.Nous devons viser à supprimer le traumatisme vécu par les enfants et intégrer les femmes, c'est une priorité, dans notre monde du travail, un monde du travail légal. Vårt mål måste vara att utplåna de trauman som barnen har upplevt och att prioritera integreringen av kvinnorna på vår arbetsmarknad, en laglig arbetsmarknad.Je ne m'étendrai pas sur le premier mensonge, puisqu'il a souvent été relevé; c'est ce fameux prétexte qu'il faut détruire un pays pour y supprimer des armes de destruction massive. Jag skall inte älta den första lögnen, eftersom den ofta har påpekats: det gäller den välbekanta förevändningen att man måste rasera ett land för att utplåna massförstörelsevapen.