svenska-holländska översättning av allesammans

allemaal
Laat ons allemaal spreken over verantwoordelijkheid. Låt oss allesammans tala om ansvar.Wij weten allemaal wat er gebeurd is met het kortvlas. Vi vet allesammans vad som hände med linet med korta fibrer.Wij kennen, denk ik, nu langzamerhand allemaal de regels. Jag tror att vi nu sakta men säkert har lärt oss reglerna allesammans.
allen
Ik dank u allen voor uw deelname Tack allesammans för att ni medverkade.Dank u allen voor uw medewerking. Tack allesammans för ert samarbete.Ik dank u allen van harte en u vooral, mijnheer de minister. – Tack till er allesammans, särskilt till er, herr minister.

elkeen
iedereen
Ik wil daarom iedereen van harte bedanken. Så tack ska ni ha allesammans!Hartelijk dank aan iedereen en gefeliciteerd met dit akkoord. Jag tackar allesammans och gratulerar till avtalet.Mijnheer de Voorzitter, ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar en ik feliciteer onze Voorzitter. Herr talman! Gott nytt år till allesammans, och gratulationer till vår talman!
iegelijk