svenska-holländska översättning av barnmorska

vroedvrouw
Mevrouw Ashton, ik weet dat u noch brandweerman, noch vroedvrouw of iets anders bent. Fru Ashton! Jag vet att ni inte är brandman, barnmorska eller något sådant.Slechts 53% van de vrouwen in de ontwikkelingslanden bevalt in aanwezigheid van een arts, verpleegster of vroedvrouw. Bara 53 procent av kvinnorna i utvecklingsländerna föder sina barn i närvaro av en läkare, sjuksköterska eller barnmorska.Hij beschreef zichzelf niet als de auteur maar als de vroedvrouw die het Parlement had bijgestaan bij de geboorte van dit kind dat vervolgens gevoed moest worden. Han beskrev inte sig själv som upphovsman utan som en barnmorska som hade hjälpt parlamentet att föda detta barn, som sedan behövde vårdas.
verloskundigeWat gebeurt er wanneer een verloskundige zonder aanvullende opleiding in Frankrijk gaat werken en een medisch recept moet voorschrijven terwijl zij dit eigenlijk niet mag? Vad händer när en barnmorska utan ett sådant tillstånd kommer till Frankrike utan vidareutbildning och måste skriva ut ett läkemedelsrecept?Dat wij de verordening vandaag pas in tweede lezing behandelen, ligt aan het feit dat het om een moeilijke bevalling gaat, waarbij de Raad af en toe als verloskundige te kort is geschoten. Att vi i dag behandlar förordningen i en andra behandling beror på de starka födslovåndorna och att rådet inte har uppfyllt sin roll som barnmorska tillräckligt väl.

Ordbok