svenska-holländska översättning av erbjudande

aanbieding
Bij het derde deel ga ik in op uw aanbieding. Ik zal dit morgen verduidelijken. När det gäller den tredje delen antar jag ert erbjudande om att färdigställa det till i morgon.De Europese subsidies vormen dan samen met vergaande toegevingen op milieugebied een voor ondernemers aantrekkelijke aanbieding. Det europeiska stödet utgör tillsammans med långtgående eftergifter med avseende på miljön ett mycket tilltalande erbjudande för företagen.Ik ben blij dat deze aanbieding onderworpen wordt aan de voorwaarde dat de ontvangende landen zich aan een bepaald tijdschema houden voor hun politieke en economische hervormingen. Jag välkomnar det faktum att detta erbjudande skall villkoras så att mottagarländerna måste hålla sig till den överenskomna tidtabellen för politisk och ekonomisk reform.
aanbod
Dat betekent dat uw aanbod geen echt aanbod is. Ert erbjudande är med andra inte egentligen ett erbjudande.En daartoe doen wij nu reeds een aanbod. Detta är ju ett erbjudande som vi ger redan nu.Dit aanbod geldt ook voor Wit-Rusland. Detta erbjudande gäller även Vitryssland.

aanzoek
bod
We hebben een sterk bod gedaan en dat heeft ervoor gezorgd dat we ons nu in een gunstige positie bevinden. Vi har kommit med ett kraftfullt erbjudande vilket betyder att vi nu befinner oss i en mycket fördelaktig situation.Het wordt nu tijd dat de EU serieus leiderschap toont met een serieus bod en niet het vage bod van 2 tot 15 miljard. Det är dags för EU att visa verkligt ledarskap med ett riktigt erbjudande i stället för den vaga siffran 2-15 miljarder.Het land zal daarom een redelijk bod op tafel moeten leggen in de vorm van verlaging van zijn invoertarieven. Därför måste Indien lämna ett skäligt erbjudande i form av reducerade importtullar.
voorstel
Wij hebben u een redelijk voorstel waarvoor we veel moeite gedaan hebben. Vi har gett er ett rättvist erbjudande som inte var lätt för oss.Dit alles brengt mee dat wij kiezen voor een aanpak die een voorstel naar de Raad en de Commissie toe inhoudt. Allt detta leder oss till ett förslag som är ett erbjudande till rådet och kommissionen.Ik wil kort ingaan op twee sectoren waarvoor het huidige voorstel geen aanbod bevat. Några ord om två sektorer där det nuvarande förslaget inte innehåller något erbjudande.