svenska-holländska översättning av frid

rust
Het bos betekent rust en stilte voor de gestresste stadsmens, althans voor de mensen die in de Noordse dimensie zijn geboren. Skogen är lugn och ro, tystnad och frid för en stressad urban människa, åtminstone om denna människa är född i den nordliga dimensionen.We zullen dan eindelijk kunnen garanderen dat de beslissingen rustig worden genomen en vooral ook de rust kunnen garanderen van diegenen die hierbij het meest rechtstreeks betrokken zijn. Vi kommer äntligen att kunna garantera frid när det gäller besluten och framför allt lugn och ro för dem som berörs mest.In de kandidaat-lidstaten heerst er nog rust op het MKZ-front. Ik wil er op deze plaats echter op wijzen dat die situatie snel kan veranderen. I fråga om mul- och klövsjukan råder det fortfarande frid i kandidatländerna. Men här vill jag också påpeka att detta tillstånd kan ändras snabbt.
sereniteit

vrede
In het veeltalige Europa heb ik u zojuist in het Hongaars, Roemeens, Slowaaks en Engels vrede toegewenst. I vårt flerspråkiga Europa ville jag önska er frid på ungerska, rumänska, slovakiska och engelska.De profeet Mohammed – vrede zij met hem – heeft verklaard dat christenen de beste vrienden van zijn volgelingen, de moslims, behoorden te zijn. Profeten Muhammed, frid över hans minne, förklarade att de kristna var hans anhängare muslimernas bästa vänner.Op Europees grondgebied heeft iedereen het recht om vrij van geweld te leven; iedereen heeft het recht om in vrede te leven. Dat lijkt mij volstrekt duidelijk. Människor som bor på europeisk mark har rätt att leva fria från våld; de har rätt att leva i frid; och detta anser jag är självklart.