svenska-holländska översättning av förbund

verbond
Ik zou u, mevrouw de commissaris, met nadruk willen vragen een brug naar het landbouwbeleid te slaan, een verbond aan te gaan. Då vill jag verkligen be er, fru kommissionär, att slå en bro till jordbrukspolitiken, att ingå ett förbund.De Unie die een pan-Europese omvang krijgt, kan alleen slagvaardig zijn als ze zich meer tot een verbond van onafhankelijke staten ontwikkelt dan tot een bondsstaat. En union som utvecklas till paneuropeiska mått kan endast vara funktionsduglig i sådana fall att den mera utvecklas som ett förbund mellan självständiga stater än som en förbundsstat.We waren vroeger een Europese economische gemeenschap, nu hebben we geconstateerd dat het wezenlijke van ons verbond is dat wij een bond zijn van democratische rechtsstaten. Förut var vi en europeisk ekonomisk gemenskap, nu har vi konstaterat att det som karaktäriserar vårt förbund är att vi är en sammanslutning av demokratiska rättsstater.
vereniging
In een dergelijke vereniging van de nationale staten zou Brussel geen enkele wezenlijke superioriteit hebben. I ett sådant förbund av nationer skulle Bryssel inte förfoga över någon inneboende överhöghet.Op het technische vlak bestaat dat al: de Europese vereniging voor de spoorwegeninteroperabiliteit. På det tekniska området finns det redan: ett europeiskt förbund för järnvägars driftskompatibilitet.Een jaar geleden verwachtte de vereniging van Europese hypotheekbanken nog dat de tienjarige hypotheekrente bij de invoering van de euro zou stijgen. Ännu för ett år sedan räknade de europeiska hypoteksbankernas förbund med att hypoteksräntorna, som fastläggs för 10 år, skulle stiga när man närmade sig tidpunkten för införandet av euron.

unie
Het eerste punt van bezorgdheid is wat we moeten doen met de Unie van islamitische rechtbanken. Först och främst handlar det om vad man ska tro om De islamiska domstolarnas förbund.Mijnheer de Voorzitter, in zuidelijk Somalië voert de Unie van islamitische rechtbanken het bewind. De islamiska domstolarnas förbund har etablerat sitt herravälde i södra Somalia.De Europese Unie moet een sterke en solidaire bond van nationale staten worden. Europeiska unionen bör förbli ett starkt förbund av nationalstater som binds samman av solidaritet.