svenska-holländska översättning av i smyg

clandestien
heimelijk
Waar het om gaat is dat ze het heimelijk doen. Poängen är att de gör det i smyg.U heeft heimelijk een herziening van de Europese verdragen in gang gezet, waarvan u ons gisteren vertelde dat ze onaantastbaar zijn. Du inledde en översyn av EU-fördragen i smyg, vilka du i går sade var okränkbara.Het verslag verzet zich geenszins tegen de uitholling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die heimelijk plaatsvindt ten behoeve van de uitbreiding. Betänkandet invänder inte på något sätt mot förvanskningen av den gemensamma jordbrukspolitiken som har genomförts i smyg till förmån för utvidgningen.

in het geheimDit schandelijke akkoord werd in het geheim ondertekend en vervolgens geratificeerd in een augustusmaand in de jaren tachtig. Detta skandalösa avtal slöts i smyg och ratificerades i augusti månad på 1980-talet.Terwijl we proberen om een communautaire markt te scheppen, hebben we feitelijk in het geheim een communautair land geschapen. Medan vi försökte att skapa en gemensam marknad har vi faktiskt i smyg skapat ett gemensamt land.Dan gebeurt het eigenlijk in het geheim, terwijl het natuurlijk passend zou zijn om de redenen voor weigering van kwijting zoals altijd duidelijk uiteen te zetten. Det skulle alltså ske i smyg på sätt och vis, när det naturligtvis i stället skulle vara lämpligt att fortsätta att lägga fram motiven för att parlamentet skulle förvägra kommissionen ansvarsfrihet.
stiekem
De stiekeme overname door de uiteindelijke Europese superstaat zal de belastingbetalers als in een slaapwandeling Europa binnenvoeren. Den europeiska superstatens maktövertagande sker i smyg och skattebetalarna kommer inte att vakna upp utan fortsätta sova sig rakt in i Europa.Als het een op minimaal verdrag wordt, dat stiekem wordt geratificeerd, zou dat onaanvaardbaar zijn. Det skulle vara oacceptabelt med ett tredje klassens fördrag som ratificerades i smyg.Zodra deze voorbij is, zal onze toekomstige regering er waarschijnlijk als de kippen bij zijn om stiekem overstag te gaan. Så snart den har avslutats kommer vår framtida regering troligen att skynda sig att lyda, i smyg.