svenska-holländska översättning av koreanska

Koreaans
Wij hebben ook met elkaar gesproken over de vraag hoe wij de dreiging van de verspreiding van atoomwapens op het Koreaans schiereiland beoordelen. Vi utbytte även bedömningar angående hotet om kärnvapenspridning på den koreanska halvön.We weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, "zelfs de besten maken fouten”. Vi vet att kommissionen har varit hård i förhandlingarna, men som det koreanska ordspråket lyder: ”Även den bästa gör sina misstag”.Voorts buigt de EU zich ook over een aantal problemen van regionale aard zoals de verhouding tussen India en Pakistan, de situatie op het Koreaans schiereiland en de ontwikkeling in Birma. Vidare är Europeiska unionen engagerad i en rad problem av regional betydelse, som t.ex. förhållandena mellan Indien och Pakistan, situationen på den koreanska halvön och utvecklingen i Burma.
KoreaanseDat is het Koreaanse bancaire systeem, dat overigens wordt gesteund door het IMF en de Koreaanse staat. Det handlar om det koreanska banksystemet, för övrigt stött av IMF och den koreanska staten.Wij wensen onze Koreaanse collega's dan ook geluk. Vi lyckönskar därför våra koreanska kolleger.Dat wil niet zeggen dat het Koreaanse probleem daarmee naar de achtergrond verschoven is. Detta betyder inte att man ignorerar det koreanska problemet.

KoreaanWij hebben ook met elkaar gesproken over de vraag hoe wij de dreiging van de verspreiding van atoomwapens op het Koreaans schiereiland beoordelen. Vi utbytte även bedömningar angående hotet om kärnvapenspridning på den koreanska halvön.We weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, "zelfs de besten maken fouten”. Vi vet att kommissionen har varit hård i förhandlingarna, men som det koreanska ordspråket lyder: ”Även den bästa gör sina misstag”.Voorts buigt de EU zich ook over een aantal problemen van regionale aard zoals de verhouding tussen India en Pakistan, de situatie op het Koreaans schiereiland en de ontwikkeling in Birma. Vidare är Europeiska unionen engagerad i en rad problem av regional betydelse, som t.ex. förhållandena mellan Indien och Pakistan, situationen på den koreanska halvön och utvecklingen i Burma.

Ordbok