svenska-holländska översättning av minska

verminderen
Hoe kunnen we morgen ongelijkheden verminderen? Hur kan vi minska skillnaderna?En om de spanningen met Iran te verminderen. Och hur vi ska minska spänningarna gentemot Iran.Wij mogen onze druk dan ook niet verminderen. Vi skall ändå inte minska pressen.
afnemen
Ik stel me echter de vraag in welke mate ze moeten afnemen. Till vilken nivå skall vi minska dem?Daardoor kan de werkloosheid afnemen. Härigenom kan arbetslösheten minskas.De verscheidenheid van textielsoorten zal echter afnemen. Variationen av textilier kommer dock att minska.

verkleinen
De supermarkten moeten hun winstmarges verkleinen. Stormarknaderna måste minska sina vinstmarginaler.Het is een waardevol instrument om onze afhankelijkheid van olie te verkleinen. Det är ett värdefullt verktyg för att minska vårt oljeberoende.Het doel is verschillen tussen de Europese regio's te verkleinen. Syftet är att minska skillnaderna mellan europeiska regioner.
bedaren
De koning, die veel aanzien heeft in het land, lijkt de gemoederen niet te kunnen bedaren. Kungen är en mycket respekterad person i landet men verkar oförmögen att minska spänningarna.
beknibbelen
Ik vrees nog steeds dat de financiële vooruitzichten van de Commissie op drijfzand zijn gebouwd, maar dit mag niet de tijd van de korte termijn beknibbelen zijn. Jag fruktar fortfarande att kommissionens budgetplan är byggd på lös sand, men detta får inte medföra att tiden för de kortsiktiga perspektiven minskas.
besnoeienDat betekent evenwel ook dat we moeten aangeven op welke terreinen we willen besnoeien. Detta innebär emellertid att vi måste visa inom vilka områden vi vill minska kostnaderna.Om die reden acht ik het onacceptabel dat de Commissie probeert om via de onlangs aangekondigde "gezondheidscontrole” op deze gegarandeerde steun te besnoeien. Därför kan jag inte acceptera att kommissionen försöker minska denna garanti genom sin nyligen tillkännagivna ”hälsokontroll”.
korten
Het is een ernstige zaak dat het Parlement zich genoodzaakt heeft gezien in categorie 4 op het PHARE-programma te korten. Det är allvarligt att parlamentet, i budgetrubrik 4, har varit tvunget att minska Phare-programmet.Bij sociale taken korten om uitdagingen het hoofd te bieden in het buitenlands beleid is geen oplossing. Det är inte någon lösning att minska de sociala uppgifterna för att bemöta utrikespolitiska utmaningar.Er is steeds opnieuw overwogen om hierop te korten, maar tot nu toe is het ons nog steeds gelukt om dit in de budgettaire planning niet te korten. Man har flera gånger övervägt att minska detta belopp, men hittills har vi alltid lyckats se till att det inte har minskats i budgeten.
krimpen
Om een dergelijk leger in te krimpen is dus veel gemakkelijker gezegd dan gedaan. Att minska en sådan armé är därför mycket lättare sagt än gjort.Daarom zou het verkeerd zijn om de fondsen voor voorlichting in te krimpen. Därför skulle det vara ett misstag att minska resurserna som avsätts för kommunikationer.Helaas hebben overheden ervoor gekozen om het spoorwegnet in te krimpen omdat dit als verliesgevend werd beschouwd. Tyvärr har regeringarna beslutat sig för att minska järnvägsnätet eftersom man anser att det inte är lönsamt.

luwen
pellen
schillen
slinken
Er wordt verwacht dat deze verhouding in meerdere landen boven de 100 procent zal stijgen, waardoor de houtvoorraad na 2020 zal slinken. Detta förhållande väntas i flera länder öka till över 100 procent, vilket innebär att bestånden av växande skog kommer att minska efter 2020.
smelten
verdwijnen
Het gevolg daarvan was dat er banen moesten verdwijnen, maar dat is in overleg gegaan met de vakbond. Man var tvungen att minska antalet arbetstillfällen på grund av detta, men man har samarbetat med sin fackförening för att åstadkomma detta.Stoffen die een risico vormen voor de gezondheid moeten verdwijnen en het aantal pesticiden dat we gebruiken moet duidelijk worden verminderd. Ämnen som utgör en hälsorisk måste dras in, och den totala mängd bekämpningsmedel som vi använder måste minskas.Door het schrappen van dit gedeelte van het voorstel van de Commissie dreigt ook de mogelijkheid van de invoering van conservatoire maatregelen te verdwijnen. Eliminering av denna del av kommissionen förslag riskerar också att minska möjligheten att införa säkerhetsåtgärder.
verzwakken
Dit zal de doeltreffendheid van het ontwikkelingsbeleid van de Unie versterken in plaats van verzwakken. Detta kommer att öka, inte minska, effektiviteten i unionens biståndspolitik.Telkens wanneer er sprake is van het verzwakken van onze bescherming, zouden de beslissingen echter met unanimiteit genomen moeten worden, zodat niemand te kort wordt gedaan. Varje gång det gäller att minska våra skyddsåtgärder borde besluten fattas enhälligt för att inte skada någon.Als ik mij, met mijn verantwoordelijkheden, zou laten verleiden tot politisering, zou dat het effect van onze pogingen en krachtige inspanningen om toegang te verkrijgen, verzwakken. Om jag, med mina uppgifter, skulle falla för frestelsen att politisera det hela så skulle vi minska betydelsen av våra ansträngningar och försök att insistera på tillträde.