svenska-holländska översättning av oavsiktligt

abusievelijk
onopzettelijk
Ondanks hun status worden legale migranten vaak opzettelijk of onopzettelijk gediscrimineerd. Trots sin status blir lagliga invandrare ofta avsiktligt och oavsiktligt diskriminerade.Ik zou graag geloven dat dit een onopzettelijke vertaalfout is. Waarschijnlijk is deze geringschattende woordkeus echter niet toevallig. Jag skulle vilja se detta som ett oavsiktligt översättningsfel men denna nedsättande fraseologi är troligtvis inget misstag.Ja, fraude mag niet toelaatbaar zijn en moet strafrechtelijk worden vervolgd, maar een fout is in veel gevallen onopzettelijk. Ja, vi borde ha nolltolerans mot bedrägerier och sådana bör lagföras, men i många fall är felet oavsiktligt.