svenska-holländska översättning av rop

roep
Dit verslag is een hernieuwde roep om aandacht. Detta betänkande är ännu ett rop på uppmärksamhet.Bij deze conferentie was een roep om hulp te horen voor de armen in de wereld. Från denna konferens kom ett rop på hjälp åt de fattiga i världen.Misschien probeert het enkel onze aandacht te trekken en is dit een wanhopig roep om hulp. Kanske landet helt enkelt försöker dra till sig vår uppmärksamhet, och detta är ett desperat rop på hjälp.
brul

gil
kreet
We moeten beseffen dat wat de mensen overal in Europa gezegd hebben – en dan heb ik het niet alleen over de referenda, maar ook over eerdere Europese verkiezingen – een kreet om aandacht is. Det är att vad folket i hela EU har sagt var ett rop på hjälp, inte bara i folkomröstningarna om konstitutionen, utan även i tidigare val i EU.
schreeuw
Ik vat deze geweldsuitbarsting op als een schreeuw om hulp. Jag tolkar detta våldsutbrott som ett rop på hjälp.Maar Cuba libre is niet slechts de naam van een cocktail: het is de schreeuw om democratie die velen van ons in dit Parlement in ons hart dragen. Men Cuba libre är inte bara namnet på en drink: Det är också ett samlat rop på demokrati som så många människor här i parlamentet bär i sitt hjärta.De dood van de heer Zapata is een schreeuw om hulp van iemand die op een - in ieder geval voor hem - zeer tragische wijze de aandacht vestigt op een uiterst ondraaglijke situatie. Orlando Zapatas död är ett rop på hjälp från en person som på ett mycket tragiskt sätt ville fästa uppmärksamheten på något som - åtminstone för honom - var en fullständigt olidlig situation.