svenska-holländska översättning av tillsammans

samen
Wat we beter samen kunnen doen, moeten we samen doen. Det som vi kan göra bättre tillsammans bör vi göra tillsammans.Ik werk graag met jullie samen en ik werk goed met jullie samen. Jag tycker om att arbeta tillsammans med er, och jag arbetar bra tillsammans med er.Het is een kwestie van samen pompen of verzuipen. Vi kommer att simma eller sjunka tillsammans.
bij elkaarDe heer Santini zei dat de NGO's meer doen dan alle regeringen van de westerse wereld bij elkaar. Santini sade att de icke-statliga organisationerna gör mer än vad alla regeringar i Väst gör tillsammans.We zijn groter dan Canada, de Verenigde Staten, Australië en Japan bij elkaar. Vi är större än Kanada, USA, Australien och Japan tillsammans.Wij hebben meer mode- en kwaliteitsmerken dan de hele wereld bij elkaar. Vi har fler mode- och kvalitetsvarumärken än resten av världen tillsammans.

bijeen
Wij zijn hier bijeen, mensen van verschillende volken en afkomst en we werken samen. Vi är här tillsammans, människor från olika folk och med olika bakgrund och vi samarbetar.Wij denken dat het heel belangrijk is om de oosterburen bijeen te hebben in de samenwerking in het Zwarte-Zeegebied, dat wil zeggen Turkije en Rusland bijeen te hebben. Vi anser att det är mycket viktigt att grannländerna i öster tillsammans omfattas inom samarbetet vid Svarta havet - det vill säga Turkiet och Ryssland tillsammans.De ministers van Financiën zijn echter op bijna rituele wijze bijeen gaan zitten om flink te bezuinigen op allerlei terreinen. Finansministrarna har dock på ett närmast rituellt sätt satt sig ned tillsammans och skurit ned på alla möjliga områden.
tezamen
Als wij tezamen optreden, oefenen wij invloed uit. När vi agerar tillsammans påverkar vi.Ik ben optimistisch dat wij daar allen tezamen in zullen slagen. Jag är optimistisk och tror att vi tillsammans skall kunna uppnå detta.De twee voorstellen moeten tezamen functioneren; dat is momenteel niet het geval. De två förslagen måste fungera tillsammans vilket de för närvarande inte gör.