svenska-holländska översättning av tyska

Duits
De eerste verandering heeft slechts betrekking op de vertaling vauit het Duits naar het Engels. Den första gäller bara översättningen från tyska till engelska.Deze woorden hebben in het Duits een volledig andere betekenis. De begreppen har en helt annan betydelse på tyska.Daarin gaat het om het probleem van de Zeitnischen , zoals wij dat in het Duits zo gek uitdrukken, of zoals de Engelsen zo mooi zeggen, de slots - al wordt je daar ook niet veel wijzer van. Det handlar om frågan om " Zeitnischen" , som vi så komiskt säger på tyska, eller som man så vackert säger på engelska, the slots - men så mycket klokare är det heller inte.
Duitse
De geschiedenis van de Duitse oorlogen en van het Duitse racisme in Europa. De tyska krigens historia, den tyska rasismens historia i Europa.Ik begrijp de Duitse belastingbetalers. Jag förstår de tyska skattebetalarna.De aanzet werd gegeven tijdens het Duitse voorzitterschap. Det tyska ordförandeskapet inledde det.

Duitser
Soms moet je dan de bittere pil maar slikken - of de pad, zoals wij Duitsers zeggen. Ibland måste man bara bita ihop, eller ”svälja paddan”, som vi säger på tyska.Je kunt Fransen of Duitsers die in Italië wonen, geen andere premies laten betalen dan de Italiaanse burgers. Man kan inte uppmana franska eller tyska medborgare som bor i Italien att betala en annan premie än vad de italienska medborgarna gör.Ons Europeanen herinnert dit aan de misdaden van de Duitsers en Russen en de donkere kanten van het fascisme en het stalinisme. För oss européer är det en påminnelse om tyska och sovjetiska brott i fascismens och stalinismens kölvatten.