svenska-holländska översättning av utlänning

buitenlander
Nu moet men als buitenlander in Denemarken 24 jaar oud zijn om een bruid uit zijn vaderland te mogen halen. Nu skall man som utlänning i Danmark vara 24 år för att hämta sin fru i hemlandet.Een Zuid-Amerikaans staatshoofd dat een open brief aan Europa schrijft is niet echt een buitenlander, maar eerder een neef. En latinamerikansk statschef som skriver till Europa är inte riktigt en utlänning, utan mer som en kusin som skriver till oss.Het is absurd om kandidaten buiten te sluiten die met een buitenlander zijn getrouwd dan wel kinderen met een andere nationaliteit hebben. Det är absurt att utesluta kandidater som är gifta med en utlänning eller har barn som är utländska medborgare.
buitenlandse

uitlander
vreemdeling
Een vreemdeling die moet worden uitgezet, wordt in een gesloten centrum ondergebracht. En utlänning som skall utvisas tas till ett " centre de rétention" (kvarhållandecenter).Is het omdat het woord vreemdeling een negatieve connotatie heeft? Är skälet till detta att begreppet utlänning har en negativ klang?Een uit het land te zetten vreemdeling is in de eerste plaats een kwestie van veiligheid en openbare orde. En utlänning som skall utvisas är i första hand en fråga om säkerhet och allmän ordning.
vreemdelinge
uitlandse