svenska-holländska översättning av vänlig

vriendelijk
De minister is bijzonder vriendelijk geweest. Ministern har varit mycket vänlig.Dank u wel, Voorzitter, dat u zo vriendelijk bent om mij nog even het woord te geven. Tack så mycket, ordförande, för att ni är så vänlig och ger mig ordet en liten stund.Zou u zo vriendelijk willen zijn te onderzoeken waar dit aan ligt. Skulle ni vilja vara vänlig att kontrollera vad det beror på.
aangenaam
Wij hebben zijn aanwezigheid hier als zeer aangenaam ervaren. Soms was hij een beetje lang van stof, maar zijn inzet was altijd uitstekend. På parlamentets ordförandeskaps vägnar tackar jag kommissionär Flynn för att han har varit så vänlig här - ibland en aning lång i sina förklaringar, men i övrigt alltid korrekt.

fijn
gemoedelijk
hartelijk
leuk
lief
Ik ben ervan overtuigd dat de fungerend voorzitter van de Raad een aardige man is die lief is voor zijn vrouw, zijn kinderen en zijn hond. Jag är säker på att rådsordföranden är en mycket trevlig man och att han är mycket vänlig mot sin fru, sina barn och sin hund.
schattig

sympathiek
Wij zijn het vaak met elkaar oneens, maar ik moet erkennen dat hij mij persoonlijk sympathiek is en zijn medewerkers heel bereidwillig en vriendelijk zijn geweest. Även om vi ofta är oense måste jag erkänna att ni är vänlig och att era tjänsteavdelningar är lättillgängliga och tillmötesgående.
vriendschappelijkDe sfeer tijdens de top was vertrouwelijk, vriendschappelijk en gefocust. Stämningen vid toppmötet var personlig, vänlig och koncentrerad.Ik dank u voor de vriendschappelijke sfeer die u altijd weet te creëren, mevrouw de Voorzitter. – Jag tackar kommissionens vice ordförande för att hon skapar en så vänlig stämning.Ik moet zeggen dat er sprake was van een groot wederzijds begrip en zelfs van een vriendschappelijke atmosfeer. Jag måste säga att det fanns en hel del ömsesidig förståelse och att det rådde en vänlig stämning.
welwillend