holländska-svenska översättning av leuk

skojigDet är skojigt att spela fotboll.Det var en skojig film!
fiffigEn fiffig typ hade lagt ut en video på hur man gör en effektiv solpanel av ölburkar.Ett vägghängt skötbord är en riktigt fiffig lösning när det är dåligt med plats i hemmet.

finen
Detta är en fin ordlek - Synchronised Armed Forces Europe - men detta koncept existerar helt enkelt inte.Een leuke woordspeling - Synchronized Armed Forces Europe -, maar zo'n concept bestaat helemaal niet. Herr Ferber! - det vore fint om min kollega Ferber också ville lyssna nu - ingen behöver förkorta det helgtrafikförbud som nu redan existerar med så mycket som en minut.Mijnheer Ferber - het zou leuk als mijn collega Ferber ook zou luisteren -, niemand hoeft de weekendrijverboden die al bestaan ook maar één minuut in te korten. På det här konditoriet serveras enbart de finaste chokladtryfflar.
kul
Kom igen, det ska vara kul med experiment!Het moet toch leuk zijn om aan een experiment deel te nemen! Svaret är att dessa tullavgifter inte bara föreslås slumpmässigt, därför att kommissionen skulle anse det vara en kul grej att göra, utan till följd av ett klagomål som framförts.Het antwoord daarop luidt dat deze heffingen niet willekeurig worden voorgesteld, omdat de Commissie het wel leuk vindt dat te doen, maar omdat er een klacht is ingediend. Igår var jag på något rätt kul i Stockholm, träffade några rätt kul människor.
rolig
Till sist upplevde jag tidvis på något märkligt sätt denna utmanande och intressanta erfarenhet som tämligen rolig.Tot slot: ik vond dit een uitdagende en interessante ervaring, die vreemd genoeg bij tijd en wijle zelfs erg leuk was. Den kan förbättra människors livsstil, hälsa och välbefinnande; den kan höja humöret och helt enkelt vara väldigt rolig.Sport kan de levensstijl van mensen, hun gezondheid en welzijn verbeteren, sport kan de geest verheffen, en sport kan ook gewoon heel leuk zijn. Vi hade roligt på festen.
snäll
Vad snäll du är, Kalle!Han där borta är riktigt snäll.Det var mycket snällt av dig att ge din present till henne.
söt
Vad söt Sara är i sina nya glasögon!Vad söt Maryam är
sympatisk

trevlig
De första tre månaderna har varit roliga, så varför skulle inte nästa halva också bli trevlig?De eerste drie maanden waren leuk. Waarom zou de tweede helft dat ook niet zijn? Till er vill jag säga att alla som känner till Basel II vet att årsbokslutet i bästa fall är en trevlig bonus för banken, men ingenting annat.Ik kan u wel vertellen dat iedereen die Bazel II kent wel weet dat de jaarrekening voor de bank hoogstens een leuke toegift is, maar zeker niet meer. Dessa är exempel på en trevlig sida av att fartygslaster försvinner, men faktum är att förlorade containrar i många fall kan orsaka allvarliga skador.Dat zijn natuurlijk de leuke kanten van verloren scheepsladingen, maar in werkelijkheid kan in vele gevallen door over boord geslagen containers ernstige schade worden aangericht.
vänlig
Hon var mycket vänlig mot mig.