svenska-italienska översättning av arbete

lavoro
In secondo luogo: scegliamo il lavoro retribuito. För det andra: arbete måste innebära arbete mot betalning.Ringrazio il collega Ferri per il lavoro svolto. Jag tackar kollega Ferri för det arbete han har åstadkommit.E' stato compiuto un ottimo lavoro. Ni har gjort ett utmärkt arbete.
faticaQuesti ultimi sono infatti sinonimo di più lavoro, più fatica. Välinformerade patienter betyder mera arbete, större insatser.La vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. Familjelivet utsätts för påfrestningar när familjer kämpar för att balansera arbete och hem.C'è già abbastanza lavoro da fare, senza dover affrontare anche questa fatica di Sisifo. Vi har nog med arbete för att inte behöva göra ett sådant sisyfosarbete.

impegnoRingrazio l'onorevole González per il suo impegno. Jag tackar Laura González för hennes arbete.Indubbiamente, il vostro è un impegno serio. Visst är det ett allvarligt arbete som ni har framför er.Questi due mandati richiedono disponibilità e impegno. Båda dessa uppdrag kräver tillgänglighet och arbete.
impiegoSolo 100 di queste donne sono riuscite a trovare un altro impiego. Bara 100 av dessa kvinnor fick ett nytt arbete igen.La maggior parte delle persone disabili aspira a vivere in modo indipendente e a beneficiare di un impiego. Merparten av de funktionshindrade personerna strävar efter ett oberoende liv och ett arbete.La perdita dell'impiego è una grande tragedia per queste persone e le loro famiglie. Att förlora sitt arbete är en stor tragedi för dessa personer och deras familjer.
mestiereMi piace sempre sentir parlare di persone che sanno fare il loro mestiere. Det är alltid trevligt att höra om människor som är duktiga i sitt arbete.– Signor Presidente, non intendo rubarle il mestiere né darle consigli. – Herr talman! Jag vill inte ta ifrån er ert arbete eller ge er råd.Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”. En känd tjeck sa en gång: ”Jag är ingen nykomling längre, man förväntar sig att jag ska göra mål, att vinna är mitt arbete.”
occupazioneC'è anche l'iniziativa per l'occupazione giovanile. Dessutom har vi ett initiativ för arbete för ungdomar.L'ambiente va di pari passo con la crescita e l'occupazione. Miljö går hand i hand med tillväxt och arbete.Dobbiamo concentrarci sulla crescita incentrata sull'occupazione e su posti di lavoro dignitosi. Vi måste fokusera på sysselsättningsinriktad tillväxt - anständigt arbete.
opera
Quest'opera deve implicare riforme coraggiose. Detta arbete bör innehålla genomgripande reformer.Entrambi hanno svolto un'opera eccellente. Båda har gjort ett förstklassigt arbete.Il gruppo di lavoro sta per mettersi all'opera. Arbetsgruppen kommer inom kort att påbörja sitt arbete.
posto di lavoroÈ persino difficile trovare o mantenere un posto di lavoro. Det är till och med svårt att hitta eller behålla ett arbete.Migliaia di lavoratori rischiano di perdere il loro posto di lavoro? Riskerar tusentals arbetstagare att förlora sitt arbete?All'epoca della mia visita, il 60 per cento di loro aveva già trovato un nuovo posto di lavoro. Vid mitt besök hade 60 procent av dem redan hittat nytt arbete.