svenska-italienska översättning av avlägsen

distanteA quel punto la malattia, fino ad allora unconcetto confuso e distante, diventa improvvisamente molto reale. Då blir sjukdomen som dittills varit en vag och avlägsen företeelse, plötsligt mycket verklig.
estremo

lontano
Non stiamo parlando di un futuro lontano. Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.Soltanto pochi giorni fa l’Ucraina sembrava un paese lontano. För bara några dagar sedan tycktes Ukraina vara en avlägsen plats.Per la vasta maggioranza dell’umanità è ancora un sogno lontano. För majoriteten av mänskligheten är detta fortfarande en avlägsen dröm.
remotoNon credo che ciò sia possibile in un futuro prossimo o remoto. Jag förväntar mig inte att detta kommer att vara möjligt inom en snar eller mer avlägsen framtid.Che sia in un deserto remoto o al centro di Bruxelles, se la fabbrica esplode, perdono la vita decine di dipendenti. Vare sig det är i en avlägsen öken eller mitt i centrala Bryssel, kommer tiotals anställda att förlora livet om fabriken exploderar.Abbiamo preso impegni che si riferiscono a questo periodo e, più avanti, al 2020 e a un remoto futuro. Vi har beslutat om åtaganden för denna period och till 2020 och för en avlägsen framtid.

I en avlägsen framtid tror jag att livet för den vanliga människan kommer att vara som i Star Trek.
en avlägsen släkting
Han hade inte den avlägsnaste aning om boxningens första grunder.

Ordbok