italienska-svenska översättning av distante

långt
Kvinnor ser ofta beslutsfattandet i EU som alltför långt borta, abstrakt och högtravande.Le donne spesso vedono il processo decisionale dell’Unione europea troppo distante, astratto e pretenzioso. Medborgarna ser unionen som något långt borta från deras dagliga problem.I cittadini considerano l’Unione un’entità distante dai loro problemi quotidiani. Allt detta ligger långt ifrån den ursprungliga avsikten med fonden.Tutto questo è assai distante dagli obiettivi originari del Fondo.
avlägsen
Då blir sjukdomen som dittills varit en vag och avlägsen företeelse, plötsligt mycket verklig.A quel punto la malattia, fino ad allora unconcetto confuso e distante, diventa improvvisamente molto reale. I en avlägsen framtid tror jag att livet för den vanliga människan kommer att vara som i Star Trek.en avlägsen släkting

fjärranDetta är mycket viktigt, för Europa är fortfarande avlägset för medborgarna. Europa ligger i det fjärran Bryssel.Ritengo che ciò sia particolarmente importante, in quanto l'Europa è ancora distante per i cittadini, è nella lontana Bruxelles. Jag kom hit i dag för att tala till er om alliansen mellan civilisationer, en fråga som även om den kan tyckas fjärran från vårt dagliga liv i själva verket är djupt integrerat i det.Sono qui oggi per parlarvi dell'Alleanza delle civiltà, una questione che, benché possa apparire remota e distante dalla nostra vita quotidiana, vi è invece ben radicata. Han har rest bort till fjärran länder för att undersöka de inhemska tungomålen.