svenska-italienska översättning av avråda

deprecare
dissuadereVa da sé che è urgente adottare misure per dissuadere i giovani e le donne in stato di gravidanza dal consumo di alcol. Det står klart att det behövs snabba åtgärder för att avråda ungdomar och gravida kvinnor från att dricka alkohol.Come dissuadere coloro che vogliono lasciare il proprio paese per recarsi in Europa, a qualsiasi condizione, affidando così il loro destino nelle mani di filiere schiaviste? Hur kan man avråda människor från att lämna sitt land för att komma till Europa under vilka villkor som helst, och ofta lägga sitt öde i händerna på slaveriorganisationer?

scoraggiareNon è credibile scoraggiare il fumo da un lato e promuovere la coltivazione di tabacco dall'altro. Det är inte trovärdigt att å ena sidan avråda från rökning och å den andra att stimulera tobaksodling.Trattarli come potenziali aggressori che occorre scoraggiare dall'avvicinarsi alla prospera Europa significa che soltanto i ricchi saranno ammessi in questo club ristretto. Att behandla dem som potentiella angripare som man måste avråda från att närma sig det blomstrande Europa innebär att endast de välbärgade kommer att släppas in i denna mycket slutna klubb.Da un canto abbiamo questa direttiva che vuole scoraggiare il fumo e che indica i rischi per la salute, ma nel contempo l'Europa continua a sborsare enormi sussidi per la coltivazione del tabacco. Vi har å ena sidan dessa riktlinjer där vi vill avråda från rökning och där vi påvisar hälsofaran, samtidigt som Europa ger stora bidrag till tobaksodling.

Ordbok