svenska-italienska översättning av betona

accentuareDeve sapere scegliere, selezionare, precisare, accentuare e, soprattutto, attribuire priorità. Det måste göra det möjligt att välja, specificera, betona och framför allt prioritera.E' impossibile continuare ad accentuare la deriva nell'altro senso. Det är omöjligt att fortsätta att betona avsteget i den andra riktningen.Occorre altresì accentuare la prospettiva interdisciplinare e la prospettiva internazionale della ricerca europea. Det är också nödvändigt att betona det tvärvetenskapliga perspektivet, det internationella perspektivet på den europeiska forskningen.
sottolineareQuesto è un punto che mi premeva sottolineare. Detta är en punkt som jag ville betona.Vorrei ora sottolineare due punti. Jag skulle ytterligare vilja betona två aspekter.Desidero sottolineare l'importanza: Jag vill betona vikten av följande aspekter:

enfatizzareIn proposito mi preme enfatizzare due aspetti. Jag vill betona två punkter här.Tengo ad enfatizzare la promozione della diversità dell'Europa. Jag vill betona främjandet av EU:s mångfald.Forse dovrei enfatizzare che tale situazione si produce in un mondo ideale, in quanto la realtà è spesso diversa. Jag kanske ska betona att det är så det skulle vara i en perfekt värld - verkligheten ser ofta annorlunda ut.
evidenziareVorrei evidenziare questo punto fin dall'inizio. Jag vill betona det redan från början.Vorrei evidenziare tre aspetti. Jag vill betona tre saker igen.Devo pertanto evidenziare due punti. Jag måste därför betona två punkter.

Ordbok