svenska-italienska översättning av gräl
- discussioneNon desidero che questa discussione degeneri in una contesa personale fra lei e l'onorevole Coates. Jag skulle önska att diskussionen inte fick formen av ett personligt gräl mellan er och Coates.Tutti noi siamo consapevoli che dietro le quinte è in corso un'accesa discussione su questi rapporti di potere, ma potrebbe essere una discussione aperta. Vi vet alla att det pågår ett våldsamt gräl bakom kulisserna om dessa maktförhållanden, men det skulle kunna vara en öppen debatt.Per il gruppo PPE la discussione sulle finanze europee non deve ridursi a una querelle tra Stati membri che rivogliono il loro denaro. Vi i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) anser att debatten om EU:s finanser inte får urarta till ett gräl mellan medlemsstater som kräver pengarna tillbaka.
- disputaNon è di buon auspicio che la storia della BCE inizi con un'aspra disputa sulla sua presidenza. Det är inte ett gott tecken att ECB: s historia börjar med ett bittert gräl om dess ordförandeskap.
- liteSi è scatenata una lite furibonda sui contributi. Det blev det ett jättelikt gräl om betalningarna.Nel frattempo, la controversia si è andata aggravando fino a diventare una lite estremamente grave tra l'Europa e gli Stati Uniti. Under tiden har den här kontroversen utvecklat sig till ett utomordentligt allvarligt gräl mellan Europa och Förenta staterna.Al Vertice di Helsinki, l'accordo è stato ostacolato da una lite che ha impedito la ripresa dei colloqui sul nuovo accordo di partenariato. Efter toppmötet i Helsingfors uppstod ett gräl som hindrade en överenskommelse och gjorde att diskussionerna om det nya avtalet om partnerskap inte kunde återupptas.
- diatribaNon intendo, a questa tarda ora, iniziare una diatriba con il Consiglio, addirittura in sua assenza. Jag tänker inte vid denna sena timme, ens i dess frånvaro, mucka gräl med rådet.
- diverbioNon riesco a capire il motivo del diverbio di cui ha parlato l'onorevole Swoboda. Jag förstår mig egentligen inte på det gräl vi har haft, som Swoboda var inne på.Questa settimana abbiamo appreso che alla fine di maggio Shafik Massih, di religione cristiana, dopo un diverbio per un allacciamento elettrico è stato accusato di blasfemia. Den här veckan blev det känt att den kristne Shafik Massih i slutet av maj åtalades för hädelse efter ett gräl om en elektricitetsanslutning.
- litigioTalvolta possiamo giustificare un litigio occasionale o qualche schiaffo accidentale. Alla kan vi någon gång ursäkta ett enstaka gräl eller till och med ett slag utdelat i stridens hetta.Se lei cerca il litigio, lo può avere, per il resto però mantenga la serietà e rispetti la dignità degli altri colleghi! Om ni vill ha ett gräl, kan ni få det, var annars så snäll och var seriös och behandla era kolleger med respekt!
- alterco
- baruffa
- battibecco
- bisticcio
- cazziata
- cazziatone
- dissidio
- rissa
- scaramuccia
Exempel
- Vi måste undvika gräl framöver, och ett sätt att göra det på är att främja samtal mellan individer.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se