svenska-italienska översättning av lura

fregare
imbrogliareNon possiamo imbrogliare il consumatore definendo "cioccolato" qualsiasi cosa. Man skall inte lura konsumenten genom att kalla vad som helst för "choklad".Talvolta le pellicce di questi animali vengono addirittura colorate per sembrare pellicce artificiali, e si applicano false etichette per imbrogliare i consumatori. Ibland är den till och med färgad för att se ut som fuskpäls och försedd med falsk märkning för att lura allmänheten.Questo farebbe supporre che sia altresì possibile imbrogliare per diventare Stato membro dell’Unione europea. Det verkar även vara möjligt att lura sig till ett medlemskap i EU.

ingannareMa non facciamoci ingannare dagli slogan! Men vi får inte låta oss luras av vackra ord!Non dobbiamo ingannare noi stessi, né i nostri elettori. Men vi får inte lura oss själva och våra väljare.Siamo convinti che i popoli non si lasceranno ingannare. Vi är övertygade om att folken inte kommer att låta sig luras.
mistificare
raggirareNon ho dubbi che molti nell'Unione supporteranno tale causa poiché nessuno intende raggirare i consumatori. Jag är säker på att många inom EU skulle stödja detta eftersom ingen vill lura konsumenterna.Sulla mia scrivania c'è una pila di documenti relativi a tali truffe e devo dire che, nella maggior parte dei casi, mi sarei fatto raggirare anch'io. Jag har en hel trave med den här typen av ärenden på mitt skrivbord och jag erkänner att jag skulle ha låtit mig luras i de flesta fall.Mi riferisco a spese obbligatorie - e so bene che questo termine viene interpretato diversamente -, perché non si può raggirare la gente. Det är, och jag vet att den termen tolkas annorlunda, egentligen också förpliktade utgifter, för man kan inte lura befolkningen.
truffareSi tratta di una pratica chiaramente fuorviante, finalizzata a truffare il consumatore. Detta är helt klart en vilseledande metod som är avsedd att lura konsumenterna.

Han lurade läraren att lektionen var slut en kvart tidigare än den egentligen skulle sluta.
Han blev lurad att stjäla pengar.
Den där bedragaren lurade mig på femtusen kronor.
Man vet aldrig vad som kan lura i buskagen.

Ordbok