italienska-svenska översättning av ingannare

bedraNi har klokt nog följt rådet från Camillo di Cavour, som sa att han hade kommit på hur man kunde bedra diplomater.Presidente Prodi, lei ha saggiamente ascoltato il consiglio di Cavour, che aveva scoperto come ingannare i diplomatici. Låt oss inte bedras av den dolda delen av det amerikanska stödet, som hur som helst uppgår till miljarder.Non lasciamoci ingannare dai risvolti nascosti dell’aiuto americano che, invece, si calcola in miliardi. Den föreslagna allmänna budgeten för 1998 är ett skamligt försök att bedra de förvärvsarbetande och det allmänna omdömet.Il progetto di bilancio generale 1998 è un vergognoso tentativo di ingannare i lavoratori e l'opinione pubblica.
lura
Men vi får inte låta oss luras av vackra ord!Ma non facciamoci ingannare dagli slogan! Men vi får inte lura oss själva och våra väljare.Non dobbiamo ingannare noi stessi, né i nostri elettori. Vi är övertygade om att folken inte kommer att låta sig luras.Siamo convinti che i popoli non si lasceranno ingannare.

svek
svika
Mer än två års erfarenhet av arbete inom gemenskapen säger mig att vi bara kan framskrida genom att inrätta förtroenderelationer, utan att sträva efter att svika våra motparter.Oltre due anni di esperienza comunitaria mi indicano che lʼunico modo di progredire è instaurare delle relazioni di fiducia, senza cercare di ingannare i nostri interlocutori. Vi var förberedda på fullsatta läktare, men publiken svek.Så har krafterna svikit honom och han har blivit liggande.
vilseledaDe fortsätter att vilseleda konsumenterna.Continuano a ingannare i consumatori. Detta är att vilseleda Europeiska unionens medborgare.Un simile approccio equivale a ingannare i cittadini dell’Unione europea. Den inre marknaden ger ingen rättighet att vilseleda konsumenterna.Il mercato interno non è una licenza a ingannare il consumatore.